LITERATUR

GESCHICHTE

Katalog: Kurzvorstellungen

Hans Nogaj

Das Ohr der Gedichte

Die in diesem Band versammelten Gedichte umspannen einen Zeitraum von zehn Jahren. Es sind frische, im konkreten Alltag angesiedelte Aperçus, kurze Begebenheiten, Begegnungen und Beziehungen, Beobachtungen, ungekünstelt, unaufdringlich und oft bestechend durch ihren Überraschungseffekt: eine originelle Wertung, ein unkonventioneller Blick, und insgesamt eine heitere Gelassenheit. (bk)

Titelfoto: Laura Dammann

2017, 56 Seiten, 12 €

WEITER

Wendel Schäfer

Schweigegold
Kurzprosa

„Seit Tagen schon fährt er wie ein Berserker mit Säge und Axt in die weißfleischigen Birken, bis sie gestückelt und gespalten als riesige Beinwand an der Frontseite des Hauses zum Trocknen geschichtet liegen und, verstümmelt ihren Herzsaft verströmend, auf den endgültigen Flammentod warten und sich mit Knistern und Knacken aufbäumen, immerzu, bis der Zurichter beim täglichen Vorübergehen endlich fragt, ob denn mit ihnen was sei, oder er ihnen am Ende gar etwas getan hätte.“

Mit 4 Grafiken von Michael Schaffer.

2016, 112 Seiten, 12 €

WEITER
Barbara Höhfeld

Bruno Kartheuser

Robert Schaus – Memento – 1939-2015

Das Lebensalbum des Dichters und Künstlers Robert Schaus. Es enthält eine biografische Skizze, ein umfassendes Fotoalbum sowie repräsentative Auszüge aus seinen dreizehn Veröffentlichungen in Deutsch und Französisch. Die Schrift ist zweisprachig. Die reich bebilderte Schrift zeigt Höhepunkte seiner literarischen Kontakte im Rahmen der Zeitschrift KRAUTGARTEN, mit zahlreichen Lesungen in den Ländern und Regionen, in denen die Reputation des KRAUTGARTEN sich über drei Jahrzehnte festigen konnte.

2015, 104 Seiten, 20 €

WEITER

Robert Schaus

Tu sais où tu vas. Poèmes

Robert Schaus avait, dans les derniers temps de sa vie, l’impression, dans la vie comme dans ses travaux artistiques, de parcourir un long itinéraire qui le ramenait toujours à son point de départ. Cela peut se comparer à la notion du temps dans certaines cultures, chez les peuples premiers notamment, où le temps n’est pas une ligne mais un cycle. On imagine sans peine que chaque révolution de ce cycle permettait à Robert un approfondissement de sa recherche et de son expression, – sans hermétisme, mais avec un sens mesuré du concret. (Albert Moxhet).

2015, 120 Seiten, 15 €

WEITER

Bruno Kartheuser

Robert Caulet, Résistant en Corrèze, 1906-1984. Récit d’une vie

C’est une personnalité fascinante que l’auteur Bruno Kartheuser ramène au souvenir des Corréziens avec cette biographie d’un Résistant et artiste. Robert Caulet était un vrai Résistant dans la lutte, et il vécut de près les événements de juin 1944 à Tulle : les combats des FTP et l’action de terreur des SS avec ses pendaisons et déportations. Il donna ensuite, à la Libération, l’exemple d’un citoyen de conviction républicaine, se dépensant sans retenue, à la tête du CDL, dans la reconstruction de la France souveraine. Cette double excellence caractérisera à jamais son engagement. Le livre répare l’oubli immérité d’une grande personnalité.

2014, 418 Seiten (davon 150 Seiten Foto und Bild, teils in Farbe), 36 €.

WEITER

Bruno Kartheuser

Auf dem Seil zur Sonne. Gesammelte Gedichte.

Es gibt in der vorliegenden Lyrik immer ein Maß und einen Klang, aus denen der Zusammenhang allen lyrischen Sprechens sichtbar wird. Darin artikuliert sich auch die Idee einer Humanitas - mit einem Bildungsideal, in dem der Dichtung die Präferenz zukommt. Diese Lyrik liebt durchweg das Bild und die Metapher. Sie geht eher sparsam mit Hermetischem um und versucht, die Zugänge offen zu halten. Poesie ist eine Gratwanderung. Auch wenn sie die Dinge letztlich nicht zu harmonisieren vermag, so bietet sie doch „Loslösung und Erhebung“, „lässt uns Höhen erwandern“ und befreit uns von Angst.
Klaus Wiegerling

Mit Bildern von Andreas Grunert.

2014, 166 Seiten, 23 €

WEITER

Robert Schaus

Die andere Seite. Ein Grenzgang.

„Vor mir die See in ihrer ewigen Wiederkehr. Sie war schön, grünlich blau, schillernd in ihren sanften Bewegungen. Verführerisch, verlockend bis in die weiße Gischt auf der Spitze der Wellen. Sie würde zu andern Horizonten führen. Ich wagte mich in den nassen Sand. Sah, meine Spur sich Schritt für Schritt auflöste, verschwand. Die Sonne spielte auf den Wellen in tausend schillernden Farben, mit frischem Salzduft. Das Wasser umschmiegte meinen Fuß. Hob an und senkte sich. Stieg an die Waden, ans Knie, bis an die Schenkel. Eine leichte Brise lief über das Wasser. Schon fügten meine Hüften sich dem Wellengang, als eine heftige Woge mich zur Seite zwang. Da sah ich fern am Strand vier kleine Kinder, die mir rufend zuwinkten.““

Mit Bildern des Autors

2014, 53 Seiten, 12 €

WEITER

Leo Gillessen

Licht, Orte
Gedichte

Aus den neuen Gedichten von Leo Gillessen erfährt der Leser viel von den Orten, Begegnungen und Beobachtungen des lyrischen Ich, den Ent-Täuschungen, Des-Illusionierungen, die einen manchmal ärmer, manchmal aber auch sehr viel reicher zurücklassen. Das Schweigen kann hier unfreiwillige zwischenmenschliche Sprachlosigkeit bedeuten wie meditative Erfahrung, die ländliche Idylle schlägt um ins Unheimliche, verfällt. Gillessens Licht, Orte liest sich dabei fast wie ein Tagebuch und ist damit erneut erfrischend anders als vorangegangene Publikationen des Autors.
Dirk Müller

Mit Bildern von Bernadette Beauwin.

2014, 95 Seiten, 12 €

WEITER

Wendel Schäfer

Draußenschön
Kurzprosa

„So begab er sich des Nachts leise in den Stall und stellte sich neben seinen Gaul, Kopf an Kopf. Zur Vorsicht, der Stallboden war hart gepflastert und sparsam bestroht, band er sich an Stricken und Seilen fest, die von der Decke runter hingen. So standen die beiden Schädel an Schädel, Puls an Puls, Atem an Atem. Der Bauer schärfte alle Sinne, dem schlafenden Pferd etwas abzulauschen. Darüber ist er nach kurzer Zeit eingeschlafen. Am nächsten Morgen fand man den Bauer leblos. Erdrosselt in Seilen und Stricken hängend. Neben dem Braunen, der ausgeruht am Hafer vom Vortag kaute.“

40 Texte und Erzählungen.
Titelbild: Andrea Schäfer. Mit 6 Grafiken des Autors.

2013, 111 Seiten, gebunden, 12 €.

WEITER

Bruno Kartheuser (Hg.)

Dokumentation Kriegsverbrechen Stavelot Dezember 1944.
Documentation Crimes de guerre Stavelot décembre 1944.

Nachdem die Erstauflage von 1994 vergriffen ist, gebot sich angesichts der Nachfrage eine Neuauflage. Das vorliegende Werk ist die exakte Reproduktion der Ausgabe von 1994. Es wurde lediglich ein Beiheft von 8 Seiten hinzugefügt, das sich auf Materialien des Lütticher Prozesses von 1948 stützt. Diese Archivalien sind im Archiv der Militärgerichtsbarkeit im Justizpalast von Brüssel aufbewahrt.
Comme l’édition de 1994 n’est plus disponible, une réimpression s’indiquait pour satisfaire une demande incessante. Cet ouvrage est la réédition à l’identique de l’édition première, à ceci près qu’il comporte un cahier supplémentaire de 8 pages qui s’appuie sur la documentation du procès de Liège de 1948 conservée aux archives de la justice militaire au Palais de Justice de Bruxelles.

Mit Beiträgen von René Roussaux und Bruno Kartheuser. Vorwort Arthur Haulot.
Erstausgabe in der edition KRAUTGARTEN 1994.
Originalausgabe in Französisch: Royaume de Belgique, Ministère de la Justice, Commission des Crimes de guerre, Liège, Georges Thone, 1946.
In Deutsch und Französisch. Alle Übersetzungen: Bruno Kartheuser.

125 Seiten, gebunden - 22€

Wolfgang Vincke

blicken. Vier Erzählungen

In vier Erzählungen schildert der Künstler Wolfgang Vincke die Erlebnisse seiner Protagonisten. Dabei entsteht eine große erzählerische Nähe.
„Atemlos und assoziativ ist hier die Erzählweise, von einer fiebrigen Intensität, die manchen an Wolfgang Borchert erinnern mag“ (Jan Weck, Aachener Zeitung).

Herausgegeben mit freundlicher Unterstützung der Stadt Aachen.

68 Seiten, gebunden - 12€

WEITER

Bruno Kartheuser

UNENTWEGT

Die Sammlung Unentwegt ist die Fortsetzung des Essaibandes Am Anfang war das Feuer: Sie gibt Aufschluss über den publizistischen Einsatz, der für Bruno Kartheuser über mehr als 20 Jahre mit der Herausgeberschaft der Zeitschrift KRAUTGARTEN einherging. Begegnungen, Analysen und Portraits offenbaren die Schauplätze, auf denen sich die geistigen und politischen Auseinandersetzungen der öffentlichen Arbeit abspielten. Die Orte der Dokumentation sind der Winkel Ostbelgien, die allseitigen Nachbarschaften und eine unbegrenzte Internationale.
Das Gedicht und die Erzählung sind kein Selbstzweck, kein Herrgottswinkel in der Gesellschaft. Sie strahlen aus, suchen und provozieren Wechselwirkung, klären und artikulieren, inspirieren und ermutigen. Es ist undenkbar, sie in einer Monstranz einzuschließen.
Gerade die zahlreichen Verknüpfungen, die der Literatur in KRAUTGARTEN geboten wurden, haben es ermöglicht, das literarische Wort in dieser Region existieren zu lassen.

 „Es gibt keinen Gegensatz zwischen dem Kunstschaffenden, dem Poeten einerseits und dem politischen Autor und passionierten Polemiker Bruno Kartheuser andererseits. Sein Selbstverständnis als Schriftsteller ist ganz und gar französisch: ein Mann des Wortes kann sich jederzeit zu allen möglichen Dingen äußern. Er nimmt sich das Recht, öffentlich Stellung zu beziehen. Ein ’homme de lettres‘ trennt nicht. Ihm ist das Informieren, Berichten und Empören genauso wichtig wie der poetische Ausdruck und die ästhetische Positionierung. Innerlichkeit als geistige Pose und poetischer Rückzug aus der Welt sind ihm fremd.“ (Klaus Wiegerling)

Aus dem Inhalt: Maró – Baltia – Hessel – Hrdlicka – Oradour – Niermann – Lédée – Buchenwald – DG – Mandelbrot – Ritsos – Walser – Vodaine – Autonomie – Benjamin – Javeau – Rossaint – Tulle – Gennen – Izoard – Belgische Staatsreform – Haulot.

200 Seiten, 93 Illustrationen, gebunden – 23 €

WEITER

Gerhard F. Heuschen

tagundnachtbuch

Das Buch enthält Gedichte und Texte aus dem letzten Lebensjahr des im Dezember 2010 gestorbenen Dichters Gerhard F. Heuschen. Seit 1984 hat er die Arbeit der Literaturzeitschrift KRAUTGARTEN begleitet und zeitweise mitgestaltet. Paradoxerweise veröffentlichte er – trotz einer sehr reichen Schreibproduktion – kein Buch. Texte von ihm finden sich in seinen „Frontblättern“ und in den beiden Anthologien der edition KRAUTGARTEN aus dem Jahr 2007 („Mit leichtem Gepäck“ und „Völkerfrei“). 1999 war er einer der in den „Autorenportraits“ dargestellten sieben ostbelgischen Autoren.
In Heuschens Texten aus dem Jahr 2010, seinen Notaten „hin zum Tode“, findet der Leser die Beschwörung seiner Lebensthemen, sein Aufbegehren gegen die Fatalität, seine starke Hoffnung auf eine künftige humane Welt. Es ist ein reiches und kostbares Buch, mit vielen Spuren und Anregungen, nicht nur für die Angehörigen und Freunde, sondern auch für eine universale Leserschaft.
Die Titelseite des tagundnachtbuchs ziert eine Farbgrafik der Antwerpener Künstlerin Veerle Rooms: „Auge in Auge mit Namarrgon, dem Herrn der Blitze“. Namarrgon ist eine mythische Figur aus der Kultur der Aborigines in Australien. „Auge in Auge“ ist auch eine Metapher für die Situation des Dichters Gerhard Heuschen, dem im Laufe des Jahres 2010 sein nahes Ende zunehmend inne wurde.

Titelgrafik: Veerle Rooms

84 Seiten, 15 €

WEITER

Rainer Stolz

Spötter und Schwärmer
Haiku-Vogelporträts

Die Sammlung enthält 51 Vogelporträts in Haiku-Form. Das Porträt spielt an auf das Federkleid, den Gesang, die Eigenheiten oder die Lebensbedingungen von Vögeln, wobei der menschliche Blick auf unsere gefiederten Nachbarn augenzwinkernd einbezogen wird. Der Leser entdeckt eine lyrische Mischform aus Haiku, Porträtgedicht und Rätselgedicht. Dabei wird der Name des Vogels nicht genannt, so dass ein zusätzlicher Reiz darin bestehen kann, ihn zu raten. Doch bedarf es dessen nicht, um die Poesie dieser pointierten Augenblicksbilder zu genießen und sich vom Charme der Spötter und Schwärmer einfangen zu lassen.

Mit 4 Tuschezeichnungen von Anita Staud.

64 Seiten, gebunden, 12 €



WEITER

Bruno Kartheuser

Au commencement était le feu
Essais

Le titre « Au commencement était le feu » est emprunté à Nikos Kazantzakis. La phrase continue: « À l’aboutissement sera le feu. » L’auteur évoque par ces mots la passion inhérente à toute activité creátrice, caractéristique également de tout l’engagement public de KRAUTGARTEN et de son éditeur depuis plusieurs décennies.

« Marier l’eau et le feu, tout un programme! Faire devenir plus forte la flamme, se jeter dans des cours d’eau sans cesse plus grands. Il n’est pas certain que ce programme soit une utopie. Certes, l’utopie est présente dans ce recueil, mais elle ne signifie certes pas fin de recevoir. Kartheuser sait comment on se nourrit à l’utopie, et comment, grâce à elle, tracer un arc de belle venue. Il apporte dans ses textes, même dans ceux qui traitent des problèmes en apparence les moins éthérés, la preuve que cet arc peut être courbé sur un copeau de Royaume aussi singulier qu’énigmatique, une communauté au réveil culturel de laquelle il a apporté son énergique et exigeante détermination, avec des résultats que l’on peut tenir, même vus de l’autre côté des frontières qui sont celles de son petit pays, pour très encourageants. » (Claude Javeau)

184 Seiten, 23 €

WEITER

Bruno Kartheuser

Am Anfang war das Feuer
Essais

Die Sonne, das Licht. Sowohl real wie metaphorisch. Es bedarf keines Schrittes mehr, sondern auf derselben „Platía“, auf der Camus seinen existentiellen Jubel äußert, bewegen sich auch Kasantsakis, Seferis, Elytis. Bei ihnen stehen die Mittelmeer-Elemente Sonne, Meer, Ruinen und Statuen, Licht als Chiffren zur Lektüre der Existenz, sowohl der eigenen wie der des Jahrhunderts und seiner Menschen.

„Alles, was die Überwindung der Sprachlosigkeit einer ländlich geprägten Region fördert, ist Bruno Kartheuser eine Herzensangelegenheit, solange sich Sprachgewinn nicht in nationale Hybris und Abgrenzung gegenüber anderen Kulturen wendet. Autonomie heißt für ihn nicht, neue Machtstrukturen zu etablieren und kuschelige Mauschelecken in der Peripherie einzurichten, sondern einzig und allein Menschen zu befähigen, öffentlich das Wort zu erheben.(...) Vom Glück die Stimme erheben zu können und einen Beitrag zum Spracherwerb leisten zu können, davon handeln Kartheusers Essais.“
(Klaus Wiegerling)

184 Seiten, 23 €

WEITER

Bruno Kartheuser

Späne / Copeaux
Eine Wanderung durch die Zeit
Une balade à travers le temps

„Wilde Kamille, ein weißer Schmetterling,
ein Haufen getrocknetes Reisig
mit Wurzelsträngen. Ein Trocken-
Bouquet, wie Erinnerungen, die versintern,
wenn man sie nicht bemüht.“

„De la camomille sauvage, un papillon
blanc, un tas de petit bois sec avec ses
écheveaux de racines. Bouquet séché,
comme ces souvenirs qui se figent
quand on arrête de les remuer.“

Traduction: Dominique Venard

100 Seiten, 50 Farbfotos, 17€

WEITER

Wendel Schäfer

Atemkünste
Metamorphosen und Miniaturen

„Die Menge schwappt die Treppen herab, plündert die Garderobe und durchstößt die Portale ins Freie. Da schiebt die fette Nachbarin vorüber, dort rudert der Nadelstreifenmann, weiter oben noch zusammengedrängte Musiker wie verschreckte Pinguine, die Instrumente an sich gedrückt, als gelte es das Allerheiligste zu retten, mittendrin ein in Schweiß und Frust gebadeter Dirigent. Und alle tragen sie in erhitzten Gesichtern Pappnasen, Knollennasen, blutrot. Der Abonnent steht plötzlich nackt. Mit verlorenem Kopf schwankt er den fliehenden Menschen hinterher.“

80 Seiten, 12€

WEITER

Leo Gillessen

mondhimmel dunkelblau
wolke weiße wolke
der schatten des lichts

„Leo Gillessen hat auch schon vor fast stille meisterhaft in Haiku-Form gedichtet, jedoch nie zuvor eine derart durchkomponierte Sammlung vorgelegt. Die Wiederholung ist dabei mehr als nur ein Déja-entendu, die Silbe nur das kleinste für uns wahrnehmbare Element eines Fraktals. Leo Gillessen steigt immer wieder in denselben Fluss und arbeitet sich heraus. Hören wir ihm zu!“
(Dirk Müller)

WEITER

Bruno Kartheuser

TULLE – Register / Index
Walter SD in Tulle, Band 1-4. Namenregister
Walter, agent du SD à Tulle, Tome 1-4. Index des noms propres

Das Namenregister umfasst eine Auswahl der wichtigsten Akteure aus den 4 Bänden der Nachforschung und ist ein Arbeitsinstrument für die Leser, die sich für das Wirken einzelner Personen interessieren. Die Seitenangaben verweisen auf die Textseiten, die Fußnoten und die Fotoseiten.

L’index des noms propres présente un choix des acteurs principaux des 4 tomes de la recherche sur Tulle. C’est un instrument de travail permettant au lecteur de poursuivre des carrières individuelles. Les renvois aux pages concernent les pages de texte, les notes et les pages photo.

5 Seiten Portraitfotos (80 Akteure aus den 4 Bänden)
4 Ereignisfotos
Anhang: Stellungnahmen – Réactions
36 Seiten

Bruno Kartheuser

„Ces pages sont la transcription d'après mes notes de la communication faite à Tulle le 10 novembre 2008 à la salle Marie Laurent devant un public nombreux. Ce n'est pas un manuel ni un traité théorique, mais plutôt un ensemble de remarques et de réflexions sur le travail de reconstitution historique, à la lumière de mon travail de recherche et d'écriture durant onze ans. J'ai surtout voulu assumer les inquiétudes de nombreux amis choqués par la parution de l'ouvrage de Gilbert Beaubatie et Jean-Jacques Fouché(1) et apporter un éclairage susceptible d'orienter le raisonnement face à cette publication.“ BRUNO KARTHEUSER

(Niederschrift eines am 10. November 2008 in Tulle vor « Peuple et Culture » gehaltenen Vortrags).

Bruno Kartheuser

Klaus Wiegerling (Hg.),
Völkerfrei

25 Jahre KRAUTGARTEN
Ein Lesebuch
Mit Texten von 115 Autoren.

Dr. Klaus Wiegerling (Hg.), Völkerfrei, 25 Jahre KRAUTGARTEN.
Ein Lesebuch, edition Krautgarten, 2007, 448 S., 24 €

„Was überdauert seine Zeit? Was ist nur von ephemerer Bedeutung? Was charakterisiert KRAUTGARTEN in besonderer Weise? Das waren die Fragen, die bei der Herausgabe dieser Anthologie zu lösen waren. Manche Texte müssen wohl noch immer Entdeckungen genannt werden, insofern sie und ihre Autoren bisher wenig zur Kenntnis genommen wurden. Nicht nur Harig, Jandl, Avnery, Mayröcker und Grass werden hier der Lektüre anempfohlen, sondern besonders auch Autoren wie Hemmerechts, Veteranyi, Hensel, Behringer, Hahs etwa. Kleinode und Meisterwerke werden eben nicht nur von bekannten Namen geliefert.“
Aus dem Vorwort von Klaus Wiegerling

„Das Lesebuch Völkerfrei will mit einem Querschnitt aus 25 Jahren beständiger Veröffentlichungstätigkeit dem Leser das Herzland des KRAUTGARTEN zugänglich machen, das sich nicht durch Regional, Landes- oder Sprachgrenzen de finiert, sondern eher als eine offene, abwechslungsreiche Landschaft. Dieses Buch ist die Visitenkarte des KRAUTGARTEN.“
Bruno Kartheuser

WEITER

Robert Schaus,
Das Floß

Robert Schaus, Das Floß. edition Krautgarten, 2007, 83 S., 12€

Aus den Trümmern erhob sich eine aufgerissene Kuppel. Betonstücke, verbogene Eisenstangen hingen über ihren Rand wie Hautfetzen, blutverklebtes Haar an einem geplatzten Schädel. Aus dem gähnenden Loch stiegen giftige Dämpfe, als würde ein sterbendes Gehirn alle bösen Mächte, die es bishergefangen hielt, freilassen.

WEITER

Alfred Strasser (Hg.),
Mit leichtem Gepäck
Eine Anthologie der ostbelgischen Gegenwartsliteratur

212 Seiten. Gebunden und kartoniert.
edition KRAUTGARTEN, 2007, 20 €.

„Mit leichtem Gepäck“ lautet der symptomatische Titel, das bedeutet auch: leicht aufbrechen können, leichtfüßig die Welt durchwandern, unbeschwert von Lasten der Vergangenheit und Zwängen der Gegenwart sich einrichten in freiheitlich-geistigen Quadratmetern, die man überall mitnehmen kann.
Viele Textpassagen sind Zeugnis der gewissenhaften Auseinandersetzung mit dem, was noch Generationen nach der Hitlerei die Sprache verschlagen hatte. Es ist in meinen Augen einer der lichtvollsten Aspekte dieses Buches, zu sehen, wie unbefangen, wie ehrlich, wie unversöhnlich mit der Barbarei die dunkle Seite der ostbelgischen Geschichte von den Autoren behandelt wird. Hier findet Aufklärung im besten Sinne statt. Auch deshalb gehört das Buch in jedes Haus, in jede Schule, in jeden Deutsch- und Geschichtsunterricht. (Bruno Kartheuser bei der Vorstellung in Eupen).

„MIT LEICHTEM GEPÄCK“ enthält Texte von Hannes Anderer, Freddy Derwahl, Emil Gennen, Leo Gillessen, Gerhard F. Heuschen, Ingo Jacobs, Bruno Kartheuser, Robert Schaus, Dietmar Sous, Guido Thomé, Wilfried von Serényi, Verena von Asten und Leo Wintgens.

WEITER

Bruno Kartheuser (Hg.),
KRAUT UND PFLASTER
Zum 25. Geburtstag der Literaturzeitschrift KRAUTGARTEN,
mit Beiträgen von 65 Autoren und 35 Künstlern.

edition KRAUTGARTEN,144 Seiten,35 Kunst-Reproduktionen in Farbe,12 €

Aus dem Vorwort von Bruno Kartheuser
 
„Kraut und Pflaster helfen wohl“, berichtigt Hans Arnfrid Astel einen alten Apothekerspruch. Der Begriff „Kraut“ im Titel der 25 gewordenen Literaturzeitschrift KRAUTGARTEN war seit jeher doppelbödig. Einmal von der anglo-amerikanischen Assoziation abgesehen, zielte der Name zugleich auf Natur-Wuchern und auf nährende Kohl-Gedanken ab. Auf süddeutschen Katasterkarten findet sich in vielen Dörfern die Ortsteilbezeichnung „Krautgarten“, weil dort im Unterschied zum Hochstämmigen („Bungert“) die niedrigwachsenden Gemüse angebaut wurden (Kraut für Kohl). Gerne schmückt KRAUTGARTEN sich mit der Verheißung, nährend über den Winter zu helfen. Nicht ungelegen kommt uns die Verbindung mit Unkraut, weil darin leicht die Vorstellung der ausmerzenden Behörde anklingt – ob Landfrau oder „Sauberkeits“-Wärter; auch dies entspricht einer biografischen Erfahrung des Jubilars. Schließlich gefällt im Apothekerspruch die Weglassung des ominösen „Heils“-Begriffs, der kurioserweise Pate gestanden hat für eines der größten Unheile der jüngeren Geschichte. Das Heil und die Nation sind keine hilfreichen, dem Menschen gemäßen Gestaltungsinstrumente. Astel fährt fort: „… bringen die Gedichte Licht“. Damit wäre die Essenz der Visitenkarte der Zeitschrift umrissen.
KRAUTGARTEN wird in Neundorf gemacht. Neundorf liegt in der Welt – zwischen Santiago, Helsinki, Nowgorod und Kinshasa, wobei diese Orte keineswegs Grenzstädte sind, sondern nur Metaphern für die Weltläufigkeit und Weltbesessenheit des kleinen Sauerstoff-Unternehmens.

WEITER 

             

Wolfgang Vincke,
am verwelkten herzrand

Gedichte
Mit 39 Fotos von Alexander Bold, 2007, 96 Seiten, 12 EURO


Wolfgang Vincke, bisher als Bildender Künstler und Theaterautor bekannt, veröffentlicht erstmals eine Auswahl seiner Gedichte. Herbstlich-grüblerische Findlinge wechseln sich ab mit fröhlich-träumerischen Tönen. Wie ein improvisierender Musiker geht Vincke mit der Sprache um, schafft neu, verkürzt anderes, rhythmisiert und spannt Bögen. In ähnlicher Weise sind die Fotografien von Alexander Bold sezierende Schnitte alltäglicher Wirklichkeit. Besondere Aufmerksamkeit gilt dem Ausgesetzten, Verlassenen, Abgenutzten, Enigmatischen (Dirk Müller).
 
Aus dem Vorwort von Bruno Kartheuser
Es ist nicht möglich, die weiten Felder zu umschreiten, die die beiden Autoren dieses Bandes mit ihrer künstlerischen Arbeit evozieren. Deshalb muss es in diesem Vorwort bei  einer fragmentarischen Annäherung bleiben. Es handelt sich offensichtlich um die gemeinsame Produktion zweier kreativer Vaganten mit vielseitigen Interessen. Wolfgang Vincke ist daheim in der Bildenden Kunst und im Theaterschaffen im „sprudelnden“ grenzen-nahen Aachen. Diesen Facetten fügt er nun mit dieser Arbeit die lyrische Tiefe hinzu. Alexander Bold hat in mehreren Berufen gearbeitet und die europäischen Länder bereist, heute lebt er in Achern. Die Zusammenfügung ihrer beiden Welten in diesem Buch ist mehr als äußerlich und zufällig, sie ist kongenuin.
mehr
 

Alan Shillaker,
THE MARTYRS OF TULLE
Broschüre. 28 Seiten - 5 €

Die Ereignisse von Tulle in einer Kurzfassung dargestellt für Englischsprachige.

„It became clear that a more detailed account was needed for visitors to Tulle who required the English language, which could be read quickly but which gave the essential details. In the course of reading about the rise of National Socialism between the two World Wars and all the horric events which arose from it I came to realise how lucky we are today to enjoy all the freedoms which we have. It is important that theses events should not be forgotten. Otherwise, one day, something like it could all so easily happen again.“
Alan Shillaker, Mitarbeiter des Partnerschaftsvereins Tulle-Bury (Großbritannien) und Bury-Schorndorf (Baden-Württemberg).

Bruno Kartheuser,
WALTER, SD IN TULLE
Band III: Die Erhängungen von Tulle
Der 9. Juni 1944

edition KRAUTGARTEN orte. 2004
560 Seiten, 40 EUR

Der dritte Band der Tetralogie "Walter, SD in Tulle" ist den Erhängungen von Tulle am 9. Juni 1944 gewidmet. In der Rekonstruktion werden die Quellen der französischen und der deutschen Archive zusammengelegt, wie das in diesem Umfang und in dieser Gründlichkeit noch nicht der Fall war. Die Monate Januar bis Juni 1944 werden panoramisch und in vielen Einzelszenen dargestellt. Beleuchtet werden: die präfektorale Verwaltung, die Polizeikräfte des Maintien de l'Ordre und die Miliz, die Besatzungstruppen, der deutsche Sicherheitsdienst, der Widerstand. Auf diesem Hintergrund setzt das dramatische Geschehen der ersten Junitage ein. Ermutigt durch die Landung der Alliierten, greift die FTP Tulle an und hält die Stadt einen Tag besetzt. Dann marschiert die SS-Truppe Das Reich ein und stellt die Besatzungs-"Ordnung" wieder her, nicht ohne in einem öffentlichen Schauspiel ein mörderisches Strafgericht zu veranstalten: 99 Zivilisten werden erhängt, einige hundert deportiert. Über die Fakten hinaus bietet das Buch Einblick in die Handlungslogik der beteiligten Kreise und entwirrt die Fäden, die zum Ereignis geführt haben. Dabei wird besonders die Mitverantwortung der Befehlshaber der Wehrmacht an der Mordaktion herausgestellt.   Die Dokumentation erscheint zugleich in deutscher und französischer Sprache.

>> mehr Informationen

Klaus Wiegerling - Bernd Stickelmann (Hg.),
ACH WINZ ACH KLEINER TILGEMEISTER

edition KRAUTGARTEN 2005
124 S, 12 EURO

Hommage für Heinz G. Hahs zum 70. Geburtstag, zusammengestellt von Klaus Wiegerling und Bernd Stickelmann. Titelgrafik: Ulla Reiss.
Mit Texten von: Michael Bauer – Susanne Beckenkamp – Monika Böss – Michael Buselmeier – Marcel Diel – Astrid Dinges – Andreas Dury – Heiner Feldhoff – Gerd Forster – Iain Galbraith – Siegfried Gauch – Dieter M. Gräf – Peter Grosz – Ludwig Harig – Moritz Heger – Fred Heidingsfelder – Ernst Heimes – Hedi Klee – Thomas Krämer – Jürgen Kross – Werner Laubscher – Heiko Linnemann – Udo Marx – Albert Pütz – Inge Reitz-Sbresny – Wendel Schäfer – Artur Schütt – Staffa-Manderscheid – Lutz Stehl – Jörg Sternberg – Bernd Stickelmann – Klaus Wiegerling – Irina Wittmer.

„Wenn es einen Autor der Autoren gibt, so trifft dies auf Heinz G. Hahs zu. Es gibt wenige Autoren, die einerseits, was die allgemeine Rezeption ihrer Werke anbetrifft, kaum bekannt sind, die andererseits aber unter ihresgleichen nicht nur ein hohes Ansehen genießen, sondern mitunter höchste Verehrung erfahren. Nicht wenige halten ihn für eines der letzten Genies der deutschen Sprache; souverän nicht nur in der Hochsprache, sondern dialektfest bis hin zu nahverwandten Idiomen wie dem Jiddischen und dem Luxemburgischen. Das große Thema von Hahs ist die Frage, wie man das Leben überhaupt ertragen kann. Und in gewisser Weise gibt er auch eine Antwort darauf: Es geht allein mit der bittersten Art von Humor, mit etwas Zynismus und hie und da auch etwas Sarkasmus. Je größer der Abstand zu einem selber, desto erträglicher wird das Leben. „Seid fröhlich miteinander“, lautet einer seiner schönsten Abschiedsgrüße.“      Klaus Wiegerling

>> mehr Informationen

Leo Gillessen,
Spruchreif

Sentenzen, Aphorismen
Mit 12 Zeichnungen von Irene Kohnen
2004, 115 Seiten, 12 EURO

Das Faszinierende am Spiegel ist,
dass es so aussieht als könnte ich
mich sehen.

Ich grüßte den Fremden wie ein
Fremder.

Nach der Flucht: Das Gerettete
wirkt sperrig und verwaist am
fremden Ort.

Mein Sprachgerüst löst sich auf.
Sprich dich selbst, Wortsatz.

Ein Schloss ist nutzlos, aber es
braucht einen Schlüssel, das zu
verstehen.

Das Buch versammelt Überlegungen und Beobachtungen in geschliffener Formulierung: Betrachtungen zum Gang des Lebens, Sinnsuche und Selbstbeobachtung sind der gemeinsame Nenner der Sätze und Sprüche. Es ist ein Dokument der Reife, mit einer überzeugenden gedanklichen Tiefe und vor allem zahllosen Pisten und Wegweisungen, auf die der Leser eingeladen wird, sich einzulassen.

Wir haben uns
im Riesenfeld
unserer Gefühle verirrt
wie konnten wir anders
wir Liliputaner der Liebe  
Er schlägt
aus der Art
und schon schlägt
die Art zurück

Das Buch ist eine Sammlung von Aphorismen und lyrischen Kurztexten. Man findet in ihnen Lebensweisheit, treffende Beobachtung, Witz und Wortspiel.

Bruno Kartheuser,
WALTER, SD IN TULLE
Band II: Die Tragödie des 9. Juni 1944
Das besetzte Frankreich 1940-1943

edition KRAUTGARTEN orte. 2002, 248 Seiten, 234 Fotos, 24 Dokumente. Veröffentlicht in Deutsch und in Französisch. 25 Euro

Frankreich hatte in Hitlers Neuordnungsplänen für Europa keinen Sonderstatus. Auch hier wurden Juden verfolgt und in die Todeslager deportiert und wurden Widerständler gejagt, gefoltert und hingerichtet. Die Gesamtlage eskalierte rasch infolge der Anschläge, der Geiselerschießungen und der Zwangsrekrutierungen für Sauckels Zwangsarbeitsprogramm. Der Widerstand bildete sich und wuchs unter teils gaullistischer, teils kommunistischer Führung. Das Limousin gehört mit der Corrèze und der Dordogne zu den unruhigsten Regionen Frankreichs. Ende 1943 schien die Lage den Besatzern auf Dauer nicht mehr kontrollierbar. Im besonderen Blickfeld der Untersuchung steht die Tätigkeit von Himmlers politischer Polizei, des Sicherheitsdienstes. Kommandeur des SD in Limoges ist August Meier, der zuvor Chef eines Einsatzkommandos in der Ukraine gewesen war. Walter Schmald, der eine entscheidende Rolle bei den Erhängungen in Tulle am 9. Juni 1944 haben wird, beginnt 1941 als Übersetzer bei der Abwehr in Paris und gelangt schließlich zum SD. Zum Abschluss der Darstellung werden andere ostbelgische Karrieren in der Abwehr, bei den Brandenburgern und beim SD zum Vergleich herangezogen. Das Ganze zeigt, wie sich die Kräfte und Gegenkräfte in Frankreich organisieren, die den Hintergrund des Kriegsverbrechens von Tulle darstellen.

>> mehr Informationen

Bruno Kartheuser (Hg.),
Ostende ist nicht Ostia / Ostende n'est pas Ostie

edition KRAUTGARTEN 2002, 143 Seiten, 12 EUR

Aus dem Vorwort von Bruno Kartheuser: "Die Titelzeile Ostende ist nicht Ostia ist einem Gedicht von Jacques Izoard entlehnt. Die beiden Hafenorte sind für die sieben hier dargestellten Autoren "ou-topos", "Nicht-Orte". Sie liegen dort, wo man hingelangt, wenn man in diversen Richtungen aus dem geografischen Zentrum des KRAUTGARTEN bis ans Meer eilt. (...) So steht in einem Gedicht von Leo Gillessen: "In meinem Blick glüht die andere Seite des Tales." Das fremde, andere Gegenüber gibt erst dem Dichter (und dem Leser) Gelegenheit und Veranlassung, sich zu begreifen und zu positionieren." Umfasst Prosa und Lyrik von Leo GILLESSEN, Jacques IZOARD, Ingo JACOBS, Gaston JUNG, Roger MANDERSCHEID, Selçuk MUTLU, Jürgen NENDZA, Bruno KARTHEUSER (Hsg.), Françoise WUILMART (Übersetzung des Vorworts).

>> Ausschnitte aus Texten von Jürgen NENDZA

Bruno Kartheuser,
WALTER, SD IN TULLE
Band I: Die 30er Jahre in Eupen-Malmedy
Einblick in das Netzwerk der reichsdeutschen Subversion

edition KRAUTGARTEN orte. 2001, 176 Seiten, 25 EUR

Die Dokumentation umfaßt die Jahre 1917 bis 1940. Sie stellt zunächst Walter Schmald in seiner Jugend und seinen Studienjahren dar. Diesem biographischen Teil wird eine Untersuchung des vielfältigen Netzwerks der deutschen Subversion in Eupen-Malmedy zur Seite gestellt, wie sie vom Kölner Regierungsrat Thedieck koordiniert wurde. Der "Einblick in das Netzwerk" stellt die Geber und Nehmer der reichsdeutschen Mittel in ihrem Umfeld vor. Die von starkem finanziellen Einsatz begleitete großdeutsche Subversion hatte zur Folge, daß Eupen-Malmedy die Hitler-Truppen am 10. Mai 1940 begeistert begrüßte und daß 3.400 Ostbelgier in deutscher Uniform für Hitler starben.
176 Seiten, davon 51 Seiten Foto und Dokumentation.
Erster Teil der Untersuchung "Walter, SD in Tulle. Das Kriegsverbrechen des 9. Juni 1944".
Die Dokumentation erscheint zugleich in französischer und niederländischer Sprache.

>> mehr Informationen

Bruno Kartheuser,
Ostbelgische Autoren im Porträt

Porträts 1999, 147 Seiten, 15 EURO

Bruno Kartheuser (1947) gibt seit 1982 KRAUTGARTEN heraus. Er verfasste Ostbelgische Autoren im Porträt 1996 für den Flämischen Rundfunk BRTN. Sie sind eine erste Bestandsaufnahme des literarischen Schaffens im deutschsprachigen Teil Belgiens. Beschrieben und erfasst werden die Autoren Freddy Derwahl, Leo Gillessen, Gerhard Heuschen, Ingo Jacobs, Bruno Kartheuser, Robert Schaus, Dietmar Sous.

Bruno Kartheuser (Hg.),
Dokumentation: Kriegsverbrechen Stavelot, Dezember 1944. - Documentation: Crimes de guerre Stavelot, décembre 1944.

1994, 125 Seiten - vergriffen

Vorwort: Arthur Haulot. Mit einem Beitrag von René Roussaux: Gedenksteine und Nachleben. Kurzbericht vom Lütticher Prozeß 1948. 8 Fotoseiten aus dem Originalbericht. Vollständig zweisprachig Deutsch-Französisch.

Das Buch reproduziert den 1946 erschienenen Untersuchungsbericht der Kommission des Justizministeriums über die von der SS in Stavelot und Umgebung begangenen Morde an der Zivilbevölkerung. Es legt gleichzeitig zum ersten Mal diesen Bericht in deutscher Übersetzung vor. Die Beschreibung wird von einem Erinnerungsbeitrag von René Roussaux ergänzt, dessen Eltern sich unter den Ermordeten befanden. Ein kurzer Beitrag berichtet vom Prozeß, der 1948 zehn untergeordnete Angehörige der "Leibstandarte Adolf Hitler" als Angeklagte vor ein Gericht in Lüttich brachte. Das Verfahren endete mit neun Verurteilungen und einem Freispruch.

Leo Gillessen, Bruno Kartheuser, Robert Schaus, zeitkörner. Gedichte.

1992, 147 Seiten, 10 EURO

Enthält: Leo Gillessen: In den Armen nichts als Nacht. Bruno Kartheuser: Sonnensplitter. Robert Schaus: Wir werden einander an den Narben erkennen.
Die drei Gedichtzyklen "sind untereinander von deutlich wahrnehmbarer Verschiedenartigkeit und lassen die jeweils eigene Stimme unverwechselbar hörbar werden, ja, es ist gerade die charakteristische Individualität jedes einzelnen Autoren, aus welcher Band seinen besonderen Reiz bezieht; drei in sich geschlossene Kompositionen, die ihrerseits, in Spiegelung, motivischer Querverweisung und wechselseitigem Kontrast, wie die Sätze einer Sonate in dieser speziellen Zusammenstellung ein überraschend neues Ganzes ergeben. (...) Es ist moderne Poesie ohne falschen idyllischen Beiklang, es sind Texte auf der Höhe ihrer Zeit." (Professor Dr. R. W. Berger, Universität Namur, in seiner Laudatio bei der Verleihung des Literaturpreises des RDG)

Leo Gillessen,
Die Tiefe der Freiheit. Reisetagebuch.

Mit Bildern von Irene Gillessen.

1989, 80 Seiten, 10 EURO

"Im Land zwischen Wünschen und Wollen liegen die Wahrheitsberge. In unserer Kindheit schilderte man sie uns bald in den buntesten Farben, bald im eintönigsten Schwarz-Weiß" - so beschreibt der Autor im Vorwort den Auslöser der Reise, die seinen Gedichten zugrundeliegt. Er kündigt an: "Dieses Reisetagebuch ist eine Bilderreihe. Einzelne Erlebnisse und Gefühle erzeugten mit ihrer Intensität Bilder, die mit ihrem oft sehr ausgeprägten Relief an Skulpturen erinnern. ... Das Tagebuch zeigt in nicht-chronologischer Folge aneinandergereihte Begebenheiten. Die Seelenbilder folgen einander nach dem Zwischenseelencode, sind also jedem leicht verständlich, der schauen und hören kann. ... Sehen, hören, sagen: das ist alles, wozu der Leser angehalten wird."

Bruno Kartheuser,
Ein Schweigen voller Bäume

Gedichte und Prosa. 1985, 79 Seiten, 10 EURO

In seiner ersten Autorenvorstellung umschreitet Bruno Kartheuser die Themen und Motive, die ihn auch in späteren Publikationen beschäftigen werden. Häufiger als Aneignung ist das Aperçu, das Anklingen-lassen, die Annäherung, die Andeutung. Die drei Teile sind betitelt "Novembermorgen", "Unterwegs" und "Lichtmusik". Grundmotive sind die Natur, der Tod und Griechenland als Licht-Metapher. Stärker jedoch als die Beschreibung ist der Habitus der meditativen Versenkung, des skeptischen Abwägens oder die immer wieder unternommene Umschreibung von existentieller Fremdheit.
WEITER